第612章 最大的惊喜 (第3/3页)
“当时版权部门开了两次会，小说类编辑都参加了。”
“我们很认真地讨论了《白夜行》在英语市场的潜力。”
“但讨论下来的结论是……《白夜行》的社会背景和推理逻辑有很强的日本本土性。”
“日本银行系统，地产开发中的官商勾结。”
“和式旅馆里的秘密……这些细节对日本读者来说是身临其境。”
“但直接翻译过来，欧美读者可能会觉得隔了一层纱，一层看不见但摸得着的纱。”
“它是一本好得不得了的小说，但它不属于英语读者的日常阅读体验。”
查尔斯说到这里的时候，忍不住的停顿了一下，似乎是在思考后面自己要说的话。
“而你最近刚刚上市的《情书》，情节更接近纯爱小说。”
“那种在借书卡背面画暗恋对象肖像的含蓄表达。”
“那种翻越几座山去寻找一个死去的人少年时代影子的执念……很动人。”
“我们不怀疑它的质量。但欧美市场对纯爱小说的接受度相对有限。”
“这边的读者习惯了更直接的情感表达。”
“所以这两次，我们都犹豫了。犹豫了很久，最后还是选择放弃。”
“不是你的书不够好，而是它不适合欧美的水土。”
查尔斯抬起头，看着周卿云。
那双被厚镜片放大的灰蓝色眼睛里，有着一种极其珍稀的神情……
不是居高临下的认可，不是礼貌的敷衍。
而是一个老编辑在经历了无数次犹豫、错过和遗憾之后。
忽然发现命运把当初那份没有签下的合同重新送到了他面前时。
才会流露出的、带着一丝庆幸的郑重。
“但我没想到……你会自己主动找过来了。而且，带来了一本更合适的。”
“能在欧美阅读市场有着畅销潜力的书找过来。”
“我没想到你身为中国人，居然能如此清晰的明白西方的读者想要什么。”
“或者至少，你知道怎么把一个好的故事讲进西方读者的心里。”
“这才是你这个人，还有你的这本书带给我的最大的惊喜。”